今年もよろしくお願いします。
寒い寒い正月となりました。
こんな日はお家の中でTVでも見ていた方がまし。
って思ってましたが。
何もせずに過ごしていたら、時間が勿体無い気持ちがしてきて歩きに出ました。
さすがに今日の気温と天候だとバイクを出す気もしませんでした（笑）
里山まで車で移動。
10Kmを目標にいつものウォーキングです。
いつもは山の周りを歩くのですが。
今日は正月なんで。
昨年やっていない趣向でトレッキングで山の頂上も目指してみました。
ついでに、足の治り具合も見たかったからですね。
少しキツメの歩きです。
階段のステップをつま先をかけて登ろうとすると、少しビリっとしますね。
耐えられない痛みではありません。
まだ治りかけの状況を確認することができました。
まだ治りかけの状況を確認することができました。
アキレス腱の痛みは困ったものですね。
本番まであと2週間。
体がなまらず、アキレス腱に負担が行き過ぎない程度に頑張らないといけません。
難しいです（＾＾；
帰りは吹雪きだして、少し雪だるま状態になって戻るはめになりました。
平地でこんな状況なのに、3000m級の山じゃ想像もつかない状況でしょうね。
そういや、今年も冬山の遭難が。
あれって、本当に何故行ってしまったのか不思議ですよね。
話は飛びますが、雪といえば、「アナ雪」。
大晦日の紅白から「LET IT GO」が耳から離れません。
昨年、町のいたるところで聞こえていた曲なんで知っていましたが、じっくり聴くことはありませんでした。
曲としては聴き心地の良い素晴らしい曲だと思います。
「アナと雪の女王」を見ていないので、ネットで調べて知ったかぶりな話ですが。
これってミュージカル仕立てのアニメなんです。
言葉が多いけど素直に耳に入ってくる感じがいいですね。
でもなぁ。昨日の紅白で、感心したのはアメリカ本国の歌手の歌でした。
日本人の「MAYJ」の歌は、悪くはないけど、曲に助けられている感じ。
その違いは、劇中の挿入歌と、映画の主題歌で歌う状況が違うからのように思えます。
ちなみに、日本語吹き替えの劇中の挿入歌は、エレサ役の松たか子さんが歌っている。
MAYJの歌い方は、これとは違う感じ。
本国アメリカの歌い手は「イディナ・メンゼル」。
女優さんで、ミュジーカルもやるようですね。
さすがディズニー、キャスティングに手抜きなし！
この人の歌をYOUTUBEで聞くことができます。聴いてみましょう。
いやはや、感情が乗っていて聴きごたえがありますね！！！
一つ一つの言葉、単語を丁寧に感情をこめて歌い上げている感じがものすごくします。
何故そう聞こえるかっていうと、これはミュージカルだからでしょう。
セリフを歌にのせて表現している。
いやはや、見事やなぁって感心しちゃいました。
同じ”ような”状況で歌っている松たか子バージョンも聴いてみましょう。
やはりいい感じで感情が乗っていて聴きごたえがあります。
ちなみに、松たか子は映画以外では歌っていないようですね。
ディズニーとの契約でもあるのか？何故でしょうね。
イディナ・メンゼルは紅白で歌いましたからね。
しかも劇中と同じ迫力。さすが。
で、これを”日本後吹き替え役”の松たか子さんにできるかですね。
MAYJよりいい感じで歌ってくれる事は確かでしょう。
主人公になりきって歌えるのかどうかっての違いでしょうか。
主題歌を歌うMAYJさん。
昨日の紅白では、そこのところの違いで迫力を感じなかったのかなと思います。
映画だって何度も見ただろうし。
歌詞も歌いこんでいるだろうし。
かかわり方の違いかな。
それでも、んー。
最後に疑問を感じたところが日本語訳の歌詞でした。
「アナ雪」を見ていないので知ったかぶりネット調べの話で恐縮ですが。
「LET IT GO」を歌うシーンって、エルサが国を追われて？雪の国の女王？となってしまうところでしょう。
自分が持つ困った魔法と共に過ごせる、雪の王国を作ったんでしょう。
日本語歌詞の最後は「少しも寒くないわ」で終わります。
英語歌詞は「The cold never bothered me anyway」です。
意訳されているのは分かります。
でも、ここってニュアンスがずれているような気がします。
それに日本語詞は、全体的にちょっと前向きソングになりすぎじゃないかなぁぁぁ。
って思うんですよね。
隠してきた思いを表に出して自由に輝いて生きて行こうみたいな。
主人公が前向きになったのは間違いないけど。
そこには困った事があるんでしょ、確か。
それは、ラストの映像で窓をバタンと閉めるところにも表れているような。
悪い表現ですが雪の城に引きこもってしまうんですよね。
なので英語歌詞はちょっと引っかかる言葉で終わっているのでしょう。
なんて色々と考えていたら、元旦が終わってしまいました。
大晦日の紅白から続く「アナ雪」のもやもや感。
一度DVDでも借りて観てみたいって気がしてきました。
明日も天気が悪そうなので。。。
なんだディズニーに戦略にはめられている感じもしますが（笑）
そんな感じで年は明けていくのでっした。
はたして、今年の初乗りはいつになるのでしょう（爆）
0 件のコメント:
コメントを投稿